XeXEXe: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→Let us now find the source of
this disgusting, scummy river. OK.
0 -Позвольте нам найти источник этой отвратительной, подлой реки.
-Ладно
→Have they learned nothing from
last night? Because I did!
0 Они ничего не уяснили с прошлой ночи?Потому что я уяснил!
→Speed causes punctures.
0 Скорость причина прокола.
→because this is a race for glory.
2 потому что это гонка за славой.
→I don't want a puncture,
I want to win this,
0 Я не хочу проколоться,я хочу выйграть это,
→I'm in the lead again!
0 Я опять лидирую!
→What?!
0 Что?!
→It's geology, Jeremy, geology.
0 Это геология, Джереми, геология.
→You can see how difficult
OUR job is.
0 Можешь увидеть, насколько тяжёлая у нас работа.
→Our father, who art in heaven,
0 Отче наш, иже еси на небесех,
→Good for him. Enjoy it!
0 Хорошо для него. Наслаждайся этим!
→as it turns out.
0 как оказалось.
→I CAN go on the other side...
0 Я МОГУ перелезть на другую сторону...
→You need to be on the other side.
0 Ты должен быть на другой стороне.
→James, you can pull this time,
you'll see how easy it is!
0 Джеймс, в этот раз ты можешь тянуть, ты увидишь, как это просто!
→And... stop.
0 И...стоп.
→I did NOT turn the wheel.
You turned it minutely.
0 -Я НЕ поворачивал колеса.
-Ты точно их повернул.
→Oh! Stop! Stop!
You're turning the wheel.
0 -Стой! Стой!
-Ты поворачиваешь колеса.
→It does mean I'll have to
reverse on.
0 Это значит мне придётся сдавать назад.
→What...?
0 Что..?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом 38
21 комментарий
Написать XeXEXe личное сообщение