Crocodile: комментарии

Well, that's not a very promissing start

В оригинале: «Oh, chuffing along»

upd: написал два варианта, потому что не совсем ясно из контектста, что же именно больше не может продолжаться – ему нельзя заикаться или нельзя больше терпеть всех этих врачей. скорее первое

В оригинале: «You know you can't keep doing it's, Bertie»

Grammar nazi:
Я уверен вы будете великолепны.
Просто не спешите
=>
Я уверен, вы будете великолепны.
Просто не спешите

Раз уж начали материться в начале, то почему бы и здесь матом не поругаться?

Спорный момент:) Но послушаюсь

Спасибо:)

feel love – да, ощущать любовь, но здесь – fall in love – влюбляться, только в past simple

ИМХО лучше на «вы»

Я, конечно, понимаю, что этот министр ненамного воспитанне Жириновского, но все-таки это вполне официальный разговор, так что лучше вы

В фразе явно подразумевается, что «Если ты это сделаешь хотя бы раз, на хана». Он же не собирается ругаться в эфире и дальше

Лингва в качестве первого перевода выдает именно ударить. К тому же непонятно, что подразумевается под «Попадешь в женщину». Если в значении «Если ты выстрелишь в женщину», то это будет работа, достойная Капитана Очевидности. Я бы наверное тоже разлюбил человека, который в меня стрелял:)

Мы тут не Гоблины, чтобы с матом переводить:) Мне кажется, что бОльшему количеству людей приятно смотреть фильмы без мата, чем с таковым

Из официальной версии

Опять из официалки

не придумал, как обыграть D-Day и DEAF, поэтому взял версию из официального. близко по сути, потому что министр попытался скаламбурить

Мне показалось, что именно это имеется в виду

Из официальной версии

Какая-то игра, не знаю варианта на русском, вставил вариант из русской озвучки