omich: переводы

Lost girl / Фейри \ Потерянная \ Суккуб по имени Бо

→Ignition.

1 Зажечь огонь.

→Most likely.
I created this mess.

0 Скорее всего. Я создал этот беспорядок.

→I know.
I'm helping facilitate it.

0 Я знаю.
Я помогаю его осуществлению.

→Before you bring the entire damn light fae army
down on her. I don't know, Bo. You...

1 - прежде, чем ты обрушишь на нее все проклятие армии светлых.
- Я не знаю, Бо. Ты...

→I just need one more chance
to get through to her

1 Мне нужна только ещё одна возможность добраться до нее

→Until we can just figure out what the
hell is going on. I know what's going on.

1 - Пока что мы так и не выяснили, какого черта тут происходит.
- Я знаю что происходит.

→Ooh. Awkward confession.
I don't.

0 Ой, стыдно признаться.
Я и не думала.

→And I've been expecting her
to come for you for a while now.

1 И я ожидал, что она рано или поздно к тебе придет.

→All by myself.

1 настоящую природу.

→And never once abandoned me
to figure out my true nature

1 и ни разу не оставила меня, чтобы все увидели мою

→She knits wicked afghans, helped
me with all of my homework,

0 Она вязала свитера из афганской шерсти,
помогала мне со всей домашней работой

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)