omich: переводы

Heroes 4x06 "Tabula Rasa" / Герои 4х06 "Tabula Rasa"

→Maybe a cattle prod.
1 Возможно, как у рогатого скота.
→- I am not a pet.
2 - Я не животное.
→- What do you want me to do?
1 - Что ты хочешь, чтобы я сделал?
→I heard about you
on the news last night.
2 Я слышал о вас в новостях прошлой ночью.
→- Sorry to have bothered you.
0 - Прости, что побеспокоила тебя.
→- Oh, go away.
1 - Ох, уходи.
→- I'm sure you can do
some fancy tricks.
0 Я уверен ты сможешь показать какие-нибудь удивительные трюки.
→- I've heard about you,
sylar.
2 - Я слышал о тебе, Сайлар.
→I had a feeling
he wouldn't follow through.
1 У меня было чувство, что он бы не выполнил.
→- Good thing I followed
that bastard.
0 - Хорошая идея, что я последовал за этим ублюдком.
→- Don't just stand there,
get a mop!
1 Не стой так, найди швабру.
→You came home
and you found them.
1 Ты пришел домой и нашел их.
→And I backed up the vent.
1 И я подпёр вентиль.
→- Okay, so,
I jerry-rigged the heater.
1 - Хорошо, так,
я подстроил нагреватель.
→Filled with people
who persecute our kind.
−1 заполненный людьми преследующими нашу разновидность.
→Why providence has seen fit
for our paths to cross?
2 Почему провидению было угодно,
чтобы наши пути пересеклись?
→- Has it ever occurred to you
to question
0 Задавал ли ты себе вопрос
→And you realize it hasn't
amounted to much.
0 и представляешь себе, что
не достиг ни чего значительного.
→When you look back
on your life
0 когда ты оглядываешься на свою жизнь
→Well, it's just, you know,
kind of sad
0 Хорошо, это, как ты знаешь, становится грустно,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение