Mynamedejavu: переводы
How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
→Remembering this.
0 Запоминаю момент.
→It's still early.
0 Еще слишком рано.
→do you want
to walk around some more?
to walk around some more?
0 может, еще немного прогуляемся?
→Unless...
0 Хотя...
→So, I guess...
0 Думаю...
→<i>I guess something about her</i>
<i>helped him get over Lily.</i>
<i>helped him get over Lily.</i>
0 Думаю, что-то в ней заставило
его забыть Лили.
его забыть Лили.
→and it was love at first sight.
0 и это была любовь с первого взгляда.
→<i>Apparently, he met</i>
<i>a girl at work,</i>
<i>a girl at work,</i>
0 Видимо, он встретил девушку на работе,
→<i>Scooter's been married</i>
<i>for a while.</i>
<i>for a while.</i>
0 Скутер вскоре женился.
→<i>And nobody's happier about it</i>
<i>than their kids.</i>
<i>than their kids.</i>
0 И никто не был так счастлив
за них так, как их дети.
за них так, как их дети.
→<i>to take him back.</i>
0 к нему вернуться.
→<i>It took some doing,</i>
<i>but James finally convinced Tom</i>
<i>but James finally convinced Tom</i>
0 Потребовалось немало усилий,
но Джеймс наконец убедил Тома
но Джеймс наконец убедил Тома
→<i>He hasn't changed.</i>
0 Он не изменился.
→<i>And as for Blauman...</i>
0 А что касается Блаумана...
→It was at a party.
0 Это было на вечеринке.
→Hey, kids, have I ever told you
how I met your father?
how I met your father?
0 Детки, я рассказывал вам о том,
как я встретил вашего папу?
как я встретил вашего папу?
→I'm sorry for storming off
like that.
like that.
0 Простите, что вот так уехал.
→Guys, wait!
0 Ребят, подождите!
→I don't want to miss
this wedding.
this wedding.
0 Я не хочу пропустить свадьбу.
→<i>Carol! Her name was Carol!</i>
0 Кэрол! Ее зовут Кэрол!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2013 г. (5004 дня)
- Деятельность:
-
968 версий перевода
с общим рейтингом 82
3 комментария