Leprozi: комментарии

Нравится эта отсылка к Воннегуту, или к игре с веревочкой ) мне кажется можно её и оставить, не менять на русский эквивалент.

все-таки надо еще подумать, по-моему. котеек добавлю пока.

Ну у себя в переводе я пока оставила «котодевочка», «котомужчина» и т.д. – но мне вариант не нравится этот.. Может быть «котейки»? Котейка – ж.р., котейко – м.р.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=R_5So40gpYM#t=798s – Любимая рыбка Короля Тома.

Они ведь не обязательно женского рода.Это вроде расы. Там есть и маленькие девочки-грималкины, и взрослые мужчины-грималкины.

так я давно уже озадачена этой сердцесломанностью ) вот пришло в голову ещё «душевнобольной» – но тут ассоциации будут не совсем правильные, наверное.

вот тут Дриппи про это место говорит http://www.youtube.com/watch?v=7ZolLcobQUA&feature=player_detailpage&list=PLRC4RcohSPxJVwW1CtQ_muaJIHcrHVaDH#t=882s . Может быть еще Дремучий Тёмный Лес: Заповедник Волшебных Сказок.

Я так понимаю ,что слово «сердце» употребляется в значении эмоциональной части души (вот тут например хорошо про это http://www.heiho.su/index.php?id=45)
А по игре эти части сердца,которые отнимает Шадар, составляют основу человеческой сущности, вот тут Дриппи говорит об этом – http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=-3n7Reb2a9k#t=1468s
Там все таки ближе к «сердцу», по моему )

Ну вообще-то имеет. Такое же как «ёлки-палки» к ёлкам.А вообще я только ЗА то,чтобы подобрать русский аналог, который будет таким же экспрессивным )

Ну, по-моему это менее грубо звучит, чем «чтоб его»

Это я исхожу из того, что изначально сердца состоят из частей, которые составляют человеческую сущность (энтузиазм и т.д.) А чье сердце разбили – они потеряли одну из этих частей (осколков).

это совсем не лавка, но все остальные мои варианты выглядели какими-то нерусскими )

Там Swift это стриж. Там на стенах стрижи, и Дриппи говорит (http://www.youtube.com/watch?v=R_5So40gpYM на минуте 3.14), что лавкам дают названия в зависимости от того как они выглядят )

Там в диалогах обыгрывается название леса, вроде « – Где это? -Это далеко вглубь и глубоко во тьму. Потому это место так и назвали.». Так что по моему Темнолесье логичнее будет )

Вот я тут сильно сомневалась)