Villis: комментарии

это слово слитно пишется http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B8%D0%B4%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9/

Почему бы и нет, тогда понятней будет.

да, подойдет.

Может, поэтому Мэл его подкалывает, ну, что Дез слился с природой )

Похоже, тут опять этот МакГайвер, раз они чем-то самодельным кидаются...

Что-то совсем невнятное. У меня в субтитрах в этом месте написано [ Indistinct yelling ]

Да, отличный вариант!

Тут про какие-то виды рыб.
Salmon peel: a young salmon – молодой лосось? мальки лосося?
И дальше Mud trout: eastern brook trout – скорее всего речная форель.
Теперь бы еще расшифровать вторые части этих фраз :)

Какая-то странная фраза... Может, как-то с этим связано: http://ru.wikipedia.org/wiki/When_Doves_Cry

Я так понимаю, что-то вроде «никогда не попадайся мне на глаза»

Это про http://ru.wikipedia.org/wiki/Atari_2600 скорее всего. Только не очень понятно, что такое «tapes».

of all people: http://idioms.thefreedictionary.com/of+all+people

Речь про «менаж а труа»: http://www.gramota.ru/spravka/hardwords/25_213
Также есть значения: любовь втроем, любовный треугольник. Как все-таки лучше: так и оставить, раз уж в словарях этот менаж присутствует, или чем-то более понятным заменить?

took off -- сбежать

Похоже на выражение «get the short end of the stick»: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=short%20end%20of%20the%20stick

Так, может:
-Мартин нигде не засветился?
-Ну, мне он хорошо засветил.
Не очень, конечно. Но больше ничего не придумывается(

Ну тогда, может, без повторяющихся слов перевести? Например:
– Что слышно от Мартина?
– Он меня хорошо приложил.

Просто в некоторых местах они оба эти чемодана сокращают до «case»

То есть:
briefcase – кейс
suitcase – чемодан
Так что ли? Тогда подходит. Но уже везде все перепуталось.

Они же не в офисе, так что «спуститься» не подходит