spider: комментарии
45 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1527 версий перевода
с общим рейтингом 286
89 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
не знаю, как лучше сформулировать.
«rip» – это синоним «bitch», «coke fiend» – это «обдолбаный»
13-я хочет сказать, что та тётка была торговкой кокаином, но использует для этого нарочито «уличные» выражения.
http://www.pmed.ru/article4.php
хорошо бы перевести каким-то жаргонным вариантом
к сожалению, букву Ё «мы не используем»©
like – это «это» или «типа». Оставить?
имеются в виду глисты