spider: комментарии

“Yeah” похотливым шёпотом — это что угодно, только не «Да.», Хаус же не Форман.

Кто не согласен с «Дык.», велкам бек ту инбокс ту дискасс.

moving, a не moving in.
Хаус говорит просто о поспешности, а не о быстром съезжании.

«ух ты» без дефиса пишется

в любом случае, нифига непонятно

он произносит именно ту фразу, что говорят при разборках.

не знаю слова «эмм». может, имелось в виду ЭВМ?

«должен был спрятаться» слишком длинно, нас же озвучивать будут.

была бы девочка, было бы «двенадцатилетней» ;)

I didn't do anything, the guy's a total ass.

причём тут шары? у него на столе мяч, а не шар.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hummel_figurines

ахтунг, шутка в переводе потеряна.

http://leprosorium.ru/my/inbox/673343#14631020

В исходнике ошибка, правильно так:
Arriving heroically too late every day.

Ай-яй-яй, «офис» с двумя «ф»!

Хаус путает: ирония — это красный курсив!

пропущена реплика «you sound pleased about something»

у кого есть более образные идиоматические варианты?

«я бы вдул»! ;)

там не встреча, а прогулка — если кто придумает, как это сказать, чтобы не было смешно, добавляйте/минусуйте/стирайте