spider: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→I already had enough bitter.
0 Горького мне и так хватает.
→<i>and</i> we weren't smart enough
to get the answer without him.
0 а также из-за того,
что мы не были достаточно умны,
чтобы найти ответ без него.
→it's because House has some
personal crap to work through,
0 то это будет из-за личных проблем Хауса,
→- Technically, if she dies,
0 Ну, вообще-то, если она умрет,
→because House has some
personal crap to work through.
0 из-за личных проблем Хауса.
→It's a shame
that she might die
0 Жаль, что она может умереть
→Not until we come up
with something that might work.
0 И не будет, пока мы не придумаем
что-то, что может сработать.
→- No, it's not.
0 Нет, не закрыто.
→- Where are you going?
- Home. The case is over.
0 — Ты куда собрался?
— Домой. Дело закрыто.
→The boyfriend doesn't want
to talk to her anymore.
0 Парень с ней больше не разговаривает.
→- Yeah, boyfriends
get everything they want.
0 Ну да, парни всегда получают, что хотят.
→to convince her to do it.
0 получится ее уговорить?
→- Maybe we can get
the boyfriend
0 Может, у ее парня
→- Bold idea, I know.
0 Смелая идея, знаю.
→- You're saying we should
accept her decision?
0 Хочешь сказать, нам надо
согласиться с ее решением?
→If you can't live with the
answer, don't ask the question.
0 Если не можешь принять ответ,
не задавай вопрос.
→- House would have never woken
her up to ask for consent.
0 Хаус никогда не разбудил бы ее,
чтобы спросить разрешения.
→- We know what House would do.
0 Мы знаем, что бы сделал Хаус.
→- The tissue can't be saved.
0 Ткань уже не спасти.
→- And your hands.
2 И руки тоже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1527 версий перевода с общим рейтингом 286
89 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать spider личное сообщение