spider: переводы
House M.D. 6 season
→And this...
This is just a leg.
This is just a leg.
0 А это…
Это всего лишь нога.
Это всего лишь нога.
→You have a life.
0 У вас есть жизнь.
→You got a husband
who loves you.
who loves you.
0 У вас есть
любящий муж.
любящий муж.
→You don't want to be
like me.
like me.
0 Вы не захотите
стать такой, как я.
стать такой, как я.
→Now I'm alone.
0 теперь я одинок.
→And now...
0 И теперь…
→a worse person.
0 и хуже.
→Made me a harder person,
0 Сделало мой
характер тяжелее
характер тяжелее
→I'm in pain...every day.
0 Она болит…
каждый день.
каждый день.
→useless thing.
0 бесполезную фигню.
→and they left me
with this mutilated,
with this mutilated,
0 и оставили мне эту
истерзанную
истерзанную
→They cut out a chunk of muscle
about the size of my fist,
about the size of my fist,
0 Они вырезали кусок мышцы
где-то с кулак размером
где-то с кулак размером
→But you saved your leg.
0 Но вы сохранили ногу.
→I almost died.
0 Я почти умер.
→Very risky operation.
0 весьма рискованную
операцию.
операцию.
→and I said no,
and they did this...
and they did this...
0 но я отказался,
и они провели…
и они провели…
→And I had all these doctors
telling me I should amputate,
telling me I should amputate,
0 Все врачи говорили мне, что
мне следует ампутировать,
мне следует ампутировать,
→I had a blood clot,
and the muscle was dying.
and the muscle was dying.
0 У меня был тромб,
и мышца отмирала.
и мышца отмирала.
→<i>You asked me</i>
<i>how I'd hurt my leg.</i>
<i>how I'd hurt my leg.</i>
0 Вы спрашивали,
как я повредил ногу.
как я повредил ногу.
→No.
0 Нет!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1527 версий перевода
с общим рейтингом 286
89 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)