Ptizza: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→I'll have my chief of staff
send over the letters.

0 Я попрошу своего управляющего отправить вам письма

→no matter how long it takes.

0 неважно, сколько времени это займет

→I will bring him to justice,

0 я притащу его в суд

→whoever he is, senator,

0 кто бы он ни был

→and when someone commits murder,

0 а когда кто-то совершает убийство, сенатор,

→This man killed Melanie Rogers,

0 Этот человек убил Мэлани Роджерс,

→So then let me make one thing clear.

0 Позвольте поясню вам один момент.

→Well, then I guess we're
stuck with each other.

0 Так что, полагаю, нам некуда деваться друг от друга.

→you're welcome to step outside
and tell everyone why.

0 вы можете выйти и рассказать всем, почему вам это не нравится.

→If you're not comfortable with
me leading this investigation,

0 Если вам не нравится, что я веду это расследование,

→But you know what?

0 Но знаете что?

→I'm the one that gets to pull the trigger.

0 я спускаю курок, а не кто-то другой

→In my dreams,

0 В моих мечтах

→must be a dream come true for you.

0 все, как вы и мечтали

→me in the crosshairs...

0 и охотится за мной

→A shooter on the loose,

0 Стрелок на свободе

→It's just us here, detective.

0 Пока мы вдвоем, детектив.

→I'm not the one that you should
be worried about right now.

0 я не та, из-за кого вам стоит переживать сейчас

→You know, senator...

0 Знаете, сенатор,

→present company excluded.

0 исключая присутствующих