KatyMarinina: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→four-and-a-half hours.
0 четыре с половиной часа.
→by screaming children
in less than...
0 дети меньше, чем через
→I will be awakened
0 Меня разбудят
→We're saying good-bye
to the apartment.
0 Мы прощаемся с квартирой.
→No, you can't leave.
This is a big moment.
0 Нет, ты не можешь уйти.
Это важный момент!
→I got a big day tomorrow.
I got to get some sleep.
0 у меня завтра большой день.
Нужно хоть немного выспаться.
→like my boy
David Lee Roth?
0 как Дэвид Ли Рот?
→Uh, well, who are
you supposed to be?
1 Так, а что у тебя за костюм?
→Challenge accepted.
0 Вызов принят!
→uh, c-can you tell Lily
I-I had to go?
0 Передашь Лили, что мне нужно идти?
→sit and wait.
0 кто сидит и ждёт.
→this seems as nice a spot
as any to just, you know...
0 это как лучик света
для всех, кто...
→2:43 in the morning, but...
0 в 2:43 утра, но...
→in a pumpkin costume at...
0 в костюме тыквы...
→isn't gonna magically walk
through that door
0 не может вот так по волшебству
зайти в эту дверь
→Look, I know that odds are
the love of my life
0 Слушай, я понимаю, странно надеяться,
что любовь всей моей жизни
→and still have faith
your pumpkin's gonna show up?
0 и по-прежнему надеяться,
что твоя шлюшка-тыква придёт?
→sit out here all night
on the roof in the cold
0 просидеть всю ночь
на крыше, в холоде,
→<i>How do you do this, Ted?</i>
<i>How do you</i>
0 Как тебе это удается, Тед?
Как ты можешь
→Tonight it's working
for him though.
0 Хотя сегодня костюм работает на него.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению Sarnetsky
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KatyMarinina личное сообщение