Tutor: переводы

SAB / ИПВР

→(Crying) I do.
0 Я думаю.
→<i>- and given me my life back?
- No.</i>
0 - и вернула мне мою жизнь обратно?
- Нет.
→Waved your magic wand
0 Взмахнула волшебной палочкой
→What would you have done?
0 И что бы ты сделала?
→I wish you would have talked to me.
0 Хотела бы я, чтобы ты поговорила со мной.
→He shouldn't done that. I'm fine.
0 Ему не следовало делать этого. Я в порядке.
→Don't run any red lights.
Just get me to the hospital.
0 Не едь на красный свет. Просто отвези меня в больницу.
→10 minutes in-between, so it's not dire.
0 с интервалом в 10 минут,все не так плохо
→Are you having the baby?
0 Ты рожаешь?
→No, you don't, neither of
you. I'll take care of it.
0 Нет, тебе не нужно. ни одной из вас. Я позабочусь о ней.
→She needs to be home. I
need to take care of her.
0 Она должна быть дома. Мне нужно заботиться о ней.
→She probably believed it when she said it.
0 Возможно она верила в это. когда говорила.
→She told me that she was dealing with it.
0 Она сказала мне, что работает над этим.
→had had a few.
0 немного выпившая.
→He said that she showed up late and...
0 Он сказал, что она пришла поздно и...
→He wanted me to tell
you that Regina's okay.
0 Он просил передать тебе, что Регина в порядке.
→more than ever, to be that guy.
0 больше, чем когда-либо, чтобы я был таким парнем.
→what I've been told. You
know, I'm not perfect,
0 из того, что говорил. Ты знаешь, я не идеален,
→That sounds oddly parental. (Chuckles)
0 Это звучит странно, будто мне говорят это родители.
→throwing your life off course?
0 сбиваю твою жизнь с курса?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2013 г. (5004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
249 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Написать Tutor личное сообщение