koney_koney: переводы

Supernatural S05E08 "Changing Channels" / Серия 08 "Переключая Каналы"

→Yea, though i walk through the
valley of the shadow of death,

0 ..Если я пойду и долиною смертной тени..

→I shall fear no evil.

0 ..не убоюсь зла..

→He layeth me down
in green pastures,

0 ..Он покоит меня на злачных пажитях..

→Pastor: the lord is my shepherd.
i shall not want.

0 Господь - пастырь мой. Я не буду нуждаться ни в чем..

→How different things are
between you guys these days.

0 Между вами как будто пропасть в последнее время

→And suddenly
fall off the wagon,

1 и я уйду в демонический запой?

→Well, crap doesn't hit the fan
with coffee breaks.

0 Ну знаешь, эта чертовщина не уйдет на обеденный перерыв

→<i>come on, sam.
you had to.</i>

1 Брось, Сэм, тебе пришлось это сделать

→<i>where'd you serve?</i>

0 А ты где служил?

→Takes one to know one.

0 Рыбак рыбака видит издалека

→Got back
a little over a year ago.

0 Вернулся чуть больше года назад

→Where'd you serve?

0 Где служил?

→You know your way
around a gun at all?

0 Ты в курсе, как им пользоваться?

→Then snap it in.

0 Затем защёлкни

→Kind of makes you embrace
the paranormal.

0 Чем не повод для знакомства со сверхъестественным

→You can't
pick up a phone?

0 ты что, не мог поднять трубку?

→Maarate ways.

0 Может быть самое верное для нас - идти разными дорогами

→real glad to see you boys.

0 Как я рада вас видеть, мальчики

→We're us.

0 Это мы.

→And the hits
just keep on coming.

0 И спектакль, видимо, только начинается

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 сентября 2009 г. (6246 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 60 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)