Akelych: комментарии

Ну не могут рокеры про такое значение bottom's up петь ;) https://www.youtube.com/watch?v=mT7EcNHovJ8

И вот, опять-же http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bottoms-up?q=bottoms+up!

ну вот, опять дефис воткнул....

не, это-же предположения Хави (про мужской клуб с женским стриптизом), а потом уже Райан название сказал и Хави переключился на другое ;) (ну как я понял)

ну да, кое-что вдолбили ;)

«пей до дна? Танцы на шесте?» может так?

Мужской клуб обозвать баром для геев – это сильно ;)

Четверка по русскому (в советской школе ;) ) и дурная привычка дают о себе знать ;)

договорились. :)

угу. типа того. Обычно там всегда что-то захватывают ;)
Можно, наверное, и просто перевести как «Это-же +90 к завоеванию» (все-таки стоит слово на знак заменить в любом случае)

Скорее менее корявый чем «претезионщик» (или как там было) и легче воспринимаемый для чтения ;)

а чего это перевод на 99.8% застрял?

а мне мой вариант больше ндравится ;-Р

хотел предложить «каждый угол знал»... Но что-то как-то... Ерундень какая-то :(

аналогично! (с) ;)

это о бильярде речь, все-таки... (угол удара в бильярде важная штука ;) )
но, возможно и игра слов... :)

В картах обычно шулер или карточный шулер, нет? ;)

Хави в своем ящике баксы нашел? ;)

20 000 плохо читается в тирах. 20 тысяч читабельнее, ИМХО.

бильярдным жуликом, это не катала случайно? ;)

Страховой оценщик, это...
это была только его дневная работа.