Akelych: комментарии

а мы на что ;)))

километре ;)
И, кстати, если переводить в км, то «на 41 километре с дистанции не сходят» ;)
(марафонская дистанция 42,195 км (26,385 миль), если чо ;) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%BD)

Либо изменить предыдущий титр (#272), либо убрать знак вопроса ;)

получать на монитор изображение типа http://4.bp.blogspot.com/-IYv2-JAdGp8/T_3VSVNr48I/AAAAAAAACrY/XLTSnzqSKy0/s320/IMG_6247+%2528800x533%2529.jpg

Датчики температуры это немного другое. Они за температурой в помещении следят. ;)
ИМХО, здесь в значении тепловые датчики (ну или в самом крайнем случае датчики тепла)

)

Ок.

в обоих случаях (этот отрывок и ниже, #138, где Кейт Райану говорит по дороге заскочить) я услышал О'Нилс ;)

Ок.

:)))

Ведь может быть убивец не по делу которое они ведут, тогда он будет не их ;)))

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D1%88#.D0.97.D0.BD.D0.B0.D1.87.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5
Второе значение ;) А, впрочем, и первое частично подходит ;)))

да получается «он, он» :)

Ну, да... наверное. Пересмотрел момент, Кейт надсмехается, поэтому существующий вариант правилен :)))

даже в англ титрах у Лейни нет «он», а только «Если» ;-р

и в предыдущем (#164) «How» это «почему» вероятнее всего ;)

а разве нет? ;)

с переводом-то нормально соотносится. :)
В оригинале (на экране) Лейни говорит, а Кейт за нее заканчивает фразу ;)

следующий титр продложение ;) я-бы тут не точку, а двоеточие ставил :)))

ну тут, наверное, «спустил на жертву» ;)