renxu: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→“I have not seen him, Loial, son of Arent son of Halan,” Aviendha replied. “At least, not since you asked a short time ago.”
0 - Я не видела его, Лойал, сын Арента, сына Халана, - ответила Авиенда. - По крайней мере с тех пор, как ты спрашивал недавно.
→“It’s terrible,” Flinn said, still looking at Rand. “But, Nynaeve Sedai . . . It’s so strange. None of the three seem to care at all. Shouldn’t they be more worried . . . ?”
1 - Это ужасно, - произнёс Флинн, по-прежнему глядя на Ранда. - Но, Найнив Седай... Это так странно. Всем троим, кажется, все равно. Разве не должны они сильнее беспокоиться?
→Nynaeve seemed troubled. She still had red eyes, but before, she had chivvied anyone who mentioned them, so Loial said nothing. Humans often seemed to want him to say nothing, which was odd for people who lived lives so hastily.
1 Найнив, казалась озабоченной. Ее глаза все еще были красными, но раньше она отшивала всякого, кто упоминал их, поэтому Лойал ничего не сказал. Кажется, люди часто не хотят, чтобы он о чем-то говорил, а странно, ведь их жизнь так скоротечна
→He peeked in on Rand. His friend looked worse than before. Lan stood by the wall. He wore a crown—it was just a simple silver band—where the hadori used to rest. That wasn’t odd, but the matching one Nynaeve wore did give Loial a start.
1 Он глянул на Ранда. Его друг выглядел хуже, чем раньше. Лан стоял у стены. Он был в короне - это была просто серебряная полоска, там где раньше находилась хадори. Это не было странным, но такая же корона на Найнив заставила Лойала вздрогнуть.
→Inside the tent, Loial had to slouch lest he brush his head on the ceiling. A large tent for humans was small by Ogier standards.
1 Внутри палатки Лойалу пришлось пригнуться, чтобы не цепляться головой за потолок. Большая палатка для людей была маленькой по меркам Огир.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 6 февраля 2013 г.
(5003 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 4
63 комментария