Nimfetka: комментарии

на моё приглашение на мою вечеринку загадочных убийств.

я не мог не заметить что никто из вас не ответил

Я просто хочу, чтобы ты знала, что я сожалею.

Обо всем.

Да ладно, я...

работя здесь.

Я вдруг поняла, что впервые не злюсь

Ну а дальше «плакать на большом экране»? Смысл немного стирается...

Может перевести как «никаких предложений на бейсболе/стадионе?»

http://www.idiomcenter.com/dictionary/knock-sbs-socks-off

если в прошлом предложении перевели как «работаешь в четверг?», то ответ должен быть «думаю нет».

propose – предполагается, что он предлагал ей выйти за него замуж уже несколько раз.

это можно назвать и бульбиком, и кальяном)))

нууу))) как-то привыкла так)))

предположительно от http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/395763/RSVP

я зависла на этой фразе, перевела примерно как поняла из общего смысла. Не все, местами, вкуриваю...

логично)

я думаю какая-то привязка к фильму «Черный лебедь», просто не смотрела.

Я думала об этом... Но мне кажется тут бы была обида второго героя)

я знаю что все крайне херово.