Nimfetka: переводы
How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24
→thing.
0 целиком.
→damned...
0 эту штуковину...
→And ate the whole...
0 И съела...
→of the time that Robin
took the cake.
took the cake.
0 про то, как Робин спёрла торт
→the troubadour will
raise his voice and sing
raise his voice and sing
0 все трубадуры, будут кричать, петь соловьём
→And years from now,
0 Годы спустя,
→sweet behemoth you devoured.
0 доешь этого бегемота.
→and be remembered for this
0 Возьми себя в руки и наконец
→it's time to get empowered
0 То нет уж поворота.
→If you have the guts, my dear,
0 И если ты смела, мой друг
→and robbed a pastry shop.
0 из кондитерской целый торт.
→at how you saw
an ex, freaked out,
an ex, freaked out,
0 что ты, сойдя с ума, украла
→the tale comes to a stop
0 История закончится на том,
→If you quit now,
then Simon wins,
then Simon wins,
0 Бросишь сейчас - Саймон выиграет,
→You can't stop now,
for don't you see?
for don't you see?
0 Не стоит руки опускать, не видишь?
→some loser
from a chick-lit story.
from a chick-lit story.
0 Девчонки-дуры, что зависит от еды
→To the uninformed observer,
you're not some sad cliché,
you're not some sad cliché,
0 Для тех, кто в танке - ты не просто
какое-то печальное клише
какое-то печальное клише
→<i>Said Mommy, with great fervor.</i>
0 Сказала мамочка с надрывом.
→You're Robin, and you're half
a wedding cake away from glory!
a wedding cake away from glory!
0 Ты Робин и ты в половине торта от победы!
→Nonsense! Hogwash! Balderdash!
0 Фигня! Всё бред! Белиберда!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2013 г. (5003 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3520 версий перевода
с общим рейтингом 228
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)