veruska: переводы

Baby Daddy Season 2 - Season 3 / Папочка Сезон 2 - Сезон 3

→She can be a little uptight.

0 Она иногда бывает немного строгой.

→But let's not mention it to Amy.

0 Только давай не будем об этом говорить Эми.

→then I'll make up an excuse.

0 а потом придумаю какую-нибудь отговорку.

→I'll have a drink with Amy's parents,

0 Я сначала выпью с родителями Эми,

→You know what? No no.
This is our tradition.

0 Ты знаешь, что? Нет, нет. Это наша традиция.

→We'll, uh... we'll reschedule.

0 Мы...ну это... перенесем.

→Yeah, that's okay. No biggie.

0 Все ок, это не так важно.

→Oh. Um...

0 Оу...эмм...

→Amy's parents are in town tonight.

0 Родители Эми сегодня в городе.

→About that... um. I was gonna
see if we could reschedule.

0 Насчет этого... Я тут подумал, может мы можем перенести?

→your new Half-O-Ween cape.

0 твой новый Полуин-плащ!

→I present you

0 Я дарю тебе

→As cool as... this?

0 Так же круто, как... это!?

→It was actually kinda cool.

0 И вообще это было довольно круто!

→Amy was really specific.

0 Эми была реально интересной.

→I wouldn't do that now.

0 Я бы такого уже не сделал.

→you got thrown out for shoving
gum in the statue's butt crack.

0 тебя оттуда вышвырнули за то, что ты засунул жвачку
в трещину на попе статуи.

→I needed something to wear to the Met.

0 Мне нужно было что-нибудь, чтобы надеть в музей Метрополитен.

→It's got elbow patches, which
is weird because it's brand-new.

0 Здесь есть заплатки на локтях, что довольно-таки странно,
потому что пиджак абсолютно новый.

→Amy picked it out for me.

0 Эми выбрала его для меня.