Ullchk: переводы

White Collar 04x13 / Белый воротничок 04x13

→Penny was a longtime subscriber
to <i>Mugshot Monthly.</i>
0 Пэнни довольно часто фигурировала в полицейских протоколах
→Different strokes, I guess.
1 У нас немного разные взгляды
→The Rusty Egret.
0 Ржавая цапля
→We're ordering the J.O.C.
stood up until further notice.
0 Мы получили ордер, чтобы осмотреть J.O.C перед дальнейшими действиями
→We found Peter and Elizabeth's
cellphones
0 И мы нашли мобильные Питера и Элизабет
→Penny:
Do we have a bag?
0 У них была сумка?
→It's gonna be fine.
0 Все будет хорошо
→And you didn't
want me to know --
0 И ты не хотел, чтобы я знала
→You <i>wanted</i> him
to dog-sit Satchmo.
0 Ты хотел,чтобы он присмотрел за Сачмо
→Because I didn't want you to worry.
0 потому что я не хотел, чтобы ты беспокоилась
→without putting myself in harm's way.
0 не подвергая себя опасности
→I'm helping his search
0 Я помогаю ему в расследовании
→Maybe not the rusty egret,
but --
0 Может быть не ржавая цапля, а
→Penny: Hey.
0 Хэй
→El.
Penny and Oz just went out front.
0 Эл
Пэнни и Оз только вышли через передний вход
→Let's go!
0 Вперед!
→Jones: Okay,
you guys hang back.
0 Хорошо,
вы, ребята, назад
→I never wanted to be good at this.
0 Я никогда не хотел быть лучшим в этом деле
→I guess neither of us
are cut out for this, huh?
0 Думаю никто из нас не хотел попасть в такую ситуацию
→Which, by the way,
just caught up with you.
0 которые, кстати говоря, ты прихватила с собой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2013 г. (5003 дня)
Деятельность:
542 версии перевода с общим рейтингом 12
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ullchk личное сообщение