alinaafanasevaa: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→a girl fated to live
1 девушке, которая обречена прожить
→the same life that you've endured?
0 такую же жизнь какую ты вытерпел?
→Do you honestly feel
nothing for this girl,
nothing for this girl,
1 Ты правда ничего не чувствуешь к этой девушке,
→a soul as compassionate as yours.
0 такую сочувствующую душу как твоя.
→I mean, those words are as important
to me today as they ever were.
to me today as they ever were.
0 Я имею ввиду, что эти слова так важны для меня сегодня, впрочем как и всегда были.
→And I don't want that to happen.
2 И я не хочу что бы это произошло.
→How do I know this
isn't another lie?
isn't another lie?
0 Как я могу быть уверена что это не очередная ложь?
→that you feel
something for me, too.
something for me, too.
0 Что ты тоже чувствуешь что-то ко мне.
→And I'd like to think
0 И я бы хотел надеяться
→I'm gonna let you decide
0 Я даю тебе возможность выбрать
→where we go from here.
0 куда мы поедем отсюда.
→You don't owe me anything.
0 Ты же мне не даешь ничего.
→Just like I'm trusting you.
1 Так же как и я доверяю тебе.
→I want you to trust me...
0 Я хочу что бы ты мне верила..
→I need you to trust me.
0 Мне необходимо, что бы ты верила мне
→Oh. Of course. Like I said,
0 О. Конечно. Как я и сказал
→Can I ask, what is it?
0 Могу я спросить, что это?
→Katherine, hey.
0 Катерина,эй.
→I--I can't make a
deal without you.
deal without you.
0 Я не могу заключить с тобой сделку.
→You gave me your word that
you would talk to Klaus.
you would talk to Klaus.
0 Ты дал мне слово что ты поговоришь с Клаусом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2013 г.
(5001 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий