dashaoptimist: переводы

Cult / 1 СЕЗОН

→that Sakelik wants to keep hidden?
0 что Саклик так хочет это утаить?
→What is it about this house and these kids
0 Что такого с этим домом и с этими детьми,
→But there's this.
0 Но смотри что здесь.
→Signs of forced entry.
0 Следы входа силой.
→Well, it's all just a little too neat.
0 Ну, здесь всё слишком чисто.
→So what do you got?
0 Так что у тебя есть?
→We're not exactly talking mansion here.
0 Мы не совсем об особняке здесь говорим.
→The vic is a newspaper editor.
0 Жертва была редактором газеты.
→I don't know. Something
smells off about this one.
0 Я не знаю. Что-то не так в этом деле.
→Victim was at the wrong
place at the wrong time.
0 Жертва была в плохое время в плохом месте.
→Well, it's a home invasion.
0 Ну, это нападение на дому.
→I-I think we just rushed out of
here so fast the other night.
0 Я думаю, мы слишком быстро уехали отсюда прошлой ночью.
→Yeah, I wanted another look.
0 Да, у хотел ещё раз осмотреться.
→I'm surprised to see you
back here, partner.
0 Я удивлён что ты вернулся, партнёр.
→If only to see what you're driving.
0 Если только для того, чтобы увидеть что ты водишь.
→I will.
0 Загляну.
→You should stop by the office sometime.
0 Тебе стоит как-то заглянуть в офис.
→I've got my hands on some
pretty interesting material.
0 У меня есть один довольно интересный материал.
→I have the means to reward it.
0 у меня есть средства чтобы вознаградить его.
→And unlike most people,
0 И в отличии от большинства людей,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2013 г. (5003 дня)
Деятельность:
543 версии перевода с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dashaoptimist личное сообщение