dashaoptimist: переводы
Reign / Царство
→to make me his heir, I thought,
0 сделать меня своим наследником, я подумал, что
→Do you know who our fastest rider is?
0 Вы знаете кто наш самый быстрый наездник?
→You'll send our
fastest rider to mobilize them.
fastest rider to mobilize them.
0 Вы пошлёте нашего самого быстрого наездника, чтобы мобилизовать их.
→quartered between us and the channel.
0 разделенных на четыре части между нами и каналом.
→There are six companies of men
0 Есть шесть рот людей,
→- I'm not...
- We'll try it your way.
- We'll try it your way.
0 - Я не...
- Мы попробуем это твоим способом.
- Мы попробуем это твоим способом.
→have a way of making life very
difficult when they wish,
difficult when they wish,
0 умеют сделать жизнь тяжелее когда они этого хотят,
→that you moved in on a new girl.
0 что вы сошлись с новой девушкой.
→will react when they find out
0 отреагируют, когда узнают,
→and, more important to
you, your French mistress
you, your French mistress
0 и, что более важно, ваша французская любовница,
→But I wonder how your Medici wife
0 Но мне интересно, как ваша жена Медичи
→What's this?
0 Что?
→I know your pattern.
0 Я знаю твою схему.
→we need to send troops.
0 мы должны послать войска.
→If the Scottish alliance is worth saving,
0 Если Шотландский союз достоин спасения,
→and now it's drifting elsewhere.
0 и сейчас оно перешло на кого-то другого.
→His attention drifted to you
0 Его внимание было сосредоточено на тебе
→the exact thing he
wants the moment he wants it?
wants the moment he wants it?
0 что хочет в ту же секунду как он этого захотел?
→Is he a punishing man if he doesn't get
0 Он наказывает людей, если он не получает то,
→there's a showman for you.
0 вот тебе и шоу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2013 г. (5002 дня)
- Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)