Umo4ka: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→You sound so sure, I almost believe you.
0 Ты говоришь это так уверенно,что я почти тебе верю
→We'll get through this.
0 Мы пройдем через это
→I think I'll stay and hear
young Mr. Bass out.
0 Я думаю,я останусь и выслушаю мистера Басса
→Let me buy you a real dinner.
0 Позвольте мне угостить вас настоящим ужином
→Brad, I'm sorry he dragged you into this.
0 Брэд,мне жаль,что он втянул Вас во все это
→You're just upset because you
lost your daddy's company.
0 Ты всего лишь расстроен,потому что потерял компанию отца
→Someone died?
0 Кто-то умер?
→I've had that man's death on
my conscience for 20 years.
0 На моей совести смерть человека уже в течение 20 лет
→in one of your own buildings.
0 в одном из своих зданий
→He said that you were
responsible for a fire
0 он сказал,что вы ответственны за пожар
→I overheard this guy talking
about you to an employee.
0 Я слышал,что этот парень говорил о вас сотруднику
→and I'm in Brooklyn talking
about it to Dan Humphrey.
0 и я в Бруклине,говорю об этом всем с Дэном Хамфри
→and meanwhile, I lost my
job, I failed a test,
0 кроме того,я потеряла работу,завалила тест
→Tonight he's thinking
about a different girl,
0 Этим вечером он думает о другой девушке
→doing... whatever.
−1 занимаясь...
→I figured we could spend
the rest of the day
0 Я думаю,мы могли бы провести остаток дня
→I'll have you killed.
0 мне придется тебя убить
→If you ever use that
information about Lily,
0 Если ты когда-либо используешь информацию о Лили
→in the affidavit can never get out, ever.
0 не должна выплыть наружу.никогда!
→What, by putting me in?
The information about Ben
0 -что?засадив туда меня?Информация о Бене
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2009 г. (6246 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
393 версии перевода с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Umo4ka личное сообщение