Baloon_Party: переводы

My Little Pony: Banished / Изгнанники

→“Bloody crows, that’s what’s going on.” I grumbled. I never liked crows, they were never a good sign. This many of them could only mean one thing.
0 - Чертовы вороны, вот что происходит. - Проворчал я. Я никогда не любил ворон, они никогда не были хорошим знаком. А такое их количество могло означать только одно.
→Their voices eventually woke Chrysalis from her slumber, and she blearily looked around us at the rather unsettling amount of crows. All of them either fighting over a scrap of something dark and green, or devouring small pieces in silence.
0 В конце концов эти голоса разбудили Кризалис, она мутными глазами посмотрела вокруг на беспокоющую массу ворон. Все они дрались между собой за какие-то черно-зеленые кусочки или молча пожирали их.
→“What’s going on?” She asked, her voice slightly slurred from sleep.
0 - Что происходит? - Спросила она, ее голос прозвучал немного невнятно со сна.
→For two more hours we walked in silence, the only change being the steadily building number of crows in the landscape around us.
0 Еще два часа мы шли в тишине, единственным изменением было неуклонно возрастающее количество ворон в окружающем нас пейзаже.
→On my back Chrysalis was sound asleep, her head rested peacefully on my shoulder. She snored softly, and honestly it was adorable, even coming from a creature such as her.
0 Судя по звукам, Кризалис спала у меня на спине, ее голова мирно покоилась на моем плече. Она тихо похрапывала, и честно, это похрапывание было очаровательно, даже исходящее от такого существа, как она.
→---
0 ---
→I sighed heavily in relief and started up the side of the valley and into the sunlight for the first time in days, the only sounds being the crunch of rock beneath my bare feet.
0 Я испустил шумный вздох облегчения и пошел по краю долины навстречу солнечному свету. Впервые за последние дни единственным звуком был хруст камней под моими босыми ногами.
→“Fare well, friends!” Then he was gone, sunken back into the murky depths of the river, leaving me and Chrysalis alone once more.
0 - Прощайте, друзья! - Затем он удалился, погрузился обратно в темные глубины реки, снова оставляя нас с Кризалис одних.
→“Bye Vali!” Chrysalis waved enthusiastically back at him.
0 - Пока, Вэли! - Кризалис с энтузиазмом махала ему назад.
→I started walking and gave the serpent a last glance and a wave. “Sure, mate. Until we meet again!”
0 Я начал идти и напоследок взглянул на змея и помахал ему рукой.
- Конечно, дружище. Еще увидимся!
→“Oh well. I guess it can’t be helped then.” Valiant smiled sorrowfully back at us and I hefted Chrysalis a bit further up on my back. “Promise me you’ll write?”
0 - Оу, ну тогда не смею вас задерживать. - Вэлиант печально улыбнулся нам, и я приподнял Кризалис немного выше у себя на спине. - Обещаешь написать?
→Now the sea was frothing like a wild animal, and the sail was snapping like a whip.
0 Сейчас море бушевало, как дикое животное, и парус щелкал, как кнут.
→Our longship was one of the fastest in the trading fleet, and it cut through the foaming water like hot steel through butter. So fast that the last we had seen of them were two days ago, when the storm started.
0 Наше судно было одним из самых быстрых в торговом флоте, и оно проходило сквозь пенящиеся воды, как горячий нож сквозь масло. Так быстро, что мы не видели других кораблей уже два дня, с тех пор, как начался шторм.
→There had been better trips. But the ship was holding, and we were making good time for the northern part of England.
0 Бывали и лучшие плавания. Как бы то ни было, судно держалось курса, и мы с запасом успевали к северной части Англии.
→Though, I prefered it when the chief wanted to trade more south. Standing in the middle of one of the worst storms I’ve been in while sleet covered the deck and frost grew in my beard wasn’t all that great.
0 Тем не менее, мне больше нравилось, когда капитан хотел поторговаться южнее. Находиться в центре одного из худших штормов, в которых я когда-либо бывал, пока ледяная корка покрывала палубу и иней накапливался в моей бороде, было довольно худо.
→---
0 ---
→It was the most beautiful thing I had ever seen.
0 Я никогда не видел ничего прекраснее.
→Lights swam before my eyes.
0 Пятна света зароились у меня перед глазами.
→My whole body burned, and my vision started to fade.
0 Все тело горело, поле зрения начало сужаться.
→I tried to breathe in, but all I got was a lungfull of freezing water.
0 Я попытался вдохнуть, но только набрал полные легкие ледяной воды.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2013 г. (5003 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом 0
12 комментариев
Написать Baloon_Party личное сообщение