nesmeyanova: комментарии

Про мультяшного слоника Бабара Дин уже упоминал в одной из серий пятого сезона.

В русском языке слово «шторм» означает непогоду исключительно на воде.

«Rip a new one» – буквально «проделать ещё одну дырку в заднице».

Вы часто произносите слово «мама» целиком?

Я сначала сомневалась, но СуперВики подтверждает мою гипотезу о том, что Дин-таки ссылается на книжки Майер, убивая вампира.

может, добавить комментарий в субтитры тогда? а то не совсем понятно.

Вообще Dayenu – одна из еврейских песен на Песах, что-то вроде благодарности богу за все его деяния в адрес их народа, 3 куплета по 15 строк. У кого-нибудь есть интересные для перевода? Как само название переводится на русский – не нашла(

Кто-нибудь понял, к чему Дин про Улицу Сезам-то вспомнил?

В этот момент полицейский показывает пальцем на своё ухо и говорит именно о нём.

Тогда может под «За неделю до этого» добавить строчку с исполнителем? Все очень ценят американские субтитры за то, что сабберы в99% случаев пишут исполнителя, название песни и текст. Переводов текстов песнен, правда, лично я не любитель – считаю, что лучше в оригинале оставлять, но в остальном солидарна.

Они разве не имеют в виду, что и Дин с Руфусом, и Джо с Эллен остановились на одном и том же – никто из них не является демоном, это Война и далее по сюжету?Там же как раз в этот момент открывается дверь, входят первые двое и Дин интересуется.

Sit tight это устоявшееся выражение, к тесному сидению отношения не имеет. Скорее уж «никому не шевелиться».

Непереводимая-то да, но жопу консервным ножом вскрыть – это не то совсем, мало того дословно оно вообще по-другому [я должна открыть на тебя банку хлыста по жопе], так и по-русски так не говорят. Фраза в оригинале означает, что оратор желает сурово наказать собеседника. С «задать хорошенькую взбучку» я конечно переборщила в плане стилистики, но каким ещё русским желательно фразеологизмом, но можно и просто выражением это выразить?.. «Надо бы по жопе тебе надавать», может?

датчик ЭМП – электромагнитного поля, то бишь – например та самая штуковина, которую Дин соорудил из walkman'a, рыженькая, с диодами. намёк был, насколько я поняла, именно на неё.

там ниже в оригинале – косяк на косяке, половины фраз нет.