nesmeyanova: переводы

Supernatural S05E08 "Changing Channels" / Серия 08 "Переключая Каналы"

→<i>i knew it!</i>

0 Я знала!

→We need to find cass.

1 Нам нужно найти Каса.

→Well, whatever.
it's the least of our worries.

1 Да хрен с ним, это последнее, чем нам надо забивать головы.

→I mean, you know,
beaming us out of harm's way?

1 Ну, понимаешь, типа отвели от нас беду?

→Angels, maybe?

1 Может, ангелы?

→How did we end up
on "soul plane"?

0 Как мы оказались на "самолёте душ"?

→Maybe we could
go after the colt.

1 Может нам стоит найти кольт?

→I deserve a damn medal
for this,

0 Я, мать вашу, памятника прижизненно за это заслуживаю,

→<i>now, michael is
going to take his vessel</i>

0 И сейчас Михаил собирается забрать свой сосуд.

→If it's just the same to you,
i think i'd like to wake up now.

1 Если тебе всё равно, я пожалуй проснусь.

→Hey, cass,
were you really dead?

2 Эй, Кас...
ты действительно умер тогда?

→Those hex bags won't be enough
to protect you.

1 Ваших ведьмовских мешочков не хватит, чтобы защититься.

→Your frat brothers
are bigger dicks than i thought.

1 Твои преданные братья ещё большие мудаки, чем я думал.

→Just don't move.
i've got questions.

1 Стоять! Я должна задать вам несколько вопросов.

→Is just dying
for a piece of you.

0 жаждет получить хотя бы кусочек тебя.

→Try again.
go back further.

1 Попробуй ещё разок. Отмотай назад подальше.

→If, by some miracle,
we pull this off...

1 Если каким-то чудом мы прекратим это...

→Nice change-up to the mythology,
by the way.

2 Неплохой сюжетный ход в плане мифологии, кстати.

→Lucifer is powerful
in ways that defy description.

0 Могущество Люцифера не поддаётся описанию.

→Cram it with walnuts,
ugly.

1 Размечтался, урод.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 сентября 2009 г. (6244 дня)
Деятельность:: 595 версий перевода с общим рейтингом 276
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)