nesmeyanova: переводы
Vampire Diares s01e01 / Дневники вампира 1 сезон 1 серия
→Create a life
as someone new,
as someone new,
0 Начать жизнь в качестве кого-то нового,
→I wanted to change
who I was;
who I was;
0 Я хотел измениться.
→I had a plan.
0 У меня был план.
→Keep drinking.
I gotta get you home.
I gotta get you home.
0 Пей дальше.
Я отвезу тебя домой.
Я отвезу тебя домой.
→Are you sober yet?
0 Ты уже протрезвел?
→I--I'm sorry, Bonnie.
0 И-извини, дорогая...
→Oh, you poor thing.
0 О, бедняжка...
→Yes. Much better.
0 Да. Гораздо лучше.
→Really?
0 В самом деле?
→And I'm fine.
Thank you.
Thank you.
0 И всё в порядке. Спасибо.
→Caroline, I'm right here.
0 Керолин, я здесь.
→How is she?
Is she good?
Is she good?
0 Как она? Всё хорошо?
→Oh, it's so good
to see you.
to see you.
0 Ооо, так приятно видеть тебя!
→How are you?
0 Как ты?
→Elena. Oh, my god.
0 Элена. О, Боже.
→To air supply's
greatest hits."
greatest hits."
0 "...величайшие хиты Air Supply"
→"But secretly
I'm listening
I'm listening
0 "...но в тайне я слушаю
→That's "you dumped me,
but I'm too cool to show it,
but I'm too cool to show it,
0 Это "Ты меня бросила, но я слишком крут, чтобы показывать это,
→That's not hate.
0 Это не ненависть.
→He hates me.
0 Он ненавидит меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2009 г. (6244 дня)
- Деятельность:
-
595 версий перевода
с общим рейтингом 276
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)