nesmeyanova: переводы

Supernatural - 05x19 - Hammer of the Gods / Сверхестественное - 05x19 - Молот богов

→Red and orange ones
are okay for daytime.
0 Красные и оранжевые можно пить днем.
→I got
a lot of driving to do.
0 Мне ехать далеко.
→Does this stuff
make you drowsy?
0 А эта штука сонливость не вызывает?
→<i>But, uh, hey,</i>
<i>I've been wrong before.</i>
1 Но, эй, я и раньше бывал неправ.
→<i>It's embarrassing</i>
<i>for all of us.</i>
0 Всем за это стыдно.
→<i>Stop sobbing.</i>
0 Не надо слез!
→<i>Stop sobbing.</i>
0 Прекратите всхлипывать.
→It <i>is</i>
<i>a good one.</i>
1 Фильм-то хороший.
→Maybe he's a fan.
0 Ну, может он фанат.
→Gabriel wanted you
to guard <i>this</i> with your life?
0 Гавриил просил тебя защищать ценой своей жизни ЭТО?
→But I know where your heart
truly lies.
1 Но я знаю, где на самом деле твое сердце.
→I know you think you're doing
the right thing, Gabriel.
1 Я знаю, ты думаешь, что поступаешь правильно, Гавриил.
→No one makes us
do anything.
0 Никто никого не заставляет ничего делать.
→Brother,
don't make me do this.
0 Не заставляй меня делать это, брат мой.
→I'm on <i>theirs.</i>
1 Я - на их стороне.
→And I'm not on your side
<i>or</i> Michael's.
0 И я не принимаю ни твою сторону, ни сторону Михаила.
→I've been riding the pine
a long time,
1 Я долго сидел на скамейке запасных,
→And you should see
the spearmint rhino.
1 И ты просто обязан увидеть "Мятного Носорога"*
*самая большая в мире сеть мужских клубов высшего класса
→So you're willing to die
for a pile of cockroaches?
0 То есть ты желаешь умереть за горсть тараканов?
→People.
1 Людям.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2009 г. (6244 дня)
Деятельность:
595 версий перевода с общим рейтингом 276
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nesmeyanova личное сообщение