Gryphon: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2013 г. (5000 дней) по приглашению lesio
- Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом −1
15 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Очень странно. Ты встречала варианты употребления?
запуганность?
Согласен
Ну просто тогда получается, что в перечне есть «близость» и «глубокая близость», это минус
Я в итоге выразил это «спокойствием». Что думаешь?
Ой)
А вообще, safety (видимо, как безопасность) ещё есть в Physical Well-Being, так что тут должно быть что-то другое
Think of security as if it were the umbrella in a storm protecting you from the rain. Your safety lies in the importance of staying warm and dry. Security is the safeguard that ensures our safety remains constant.
Think of security as if it were the umbrella in a storm protecting you from the rain. Your safety lies in the importance of staying warm and dry. Security is the safeguard that ensures our safety remains constant.
Предлагаю трактовку «взаимно глубоко чувствовать кого-либо»
Предлагаю трактовку «проводить много времени с кем-либо»
Предлагаю трактовку «взаимно хорошо знать кого-либо»
http://www.portmoodytherapy.com/relationships-closeness-and-intimacy-are-not-the-same
Intimacy is related but different. It has to do with the experience of knowing another person and being known by him/her.
Мда, вот тебе и перевёл intimacy...
Sympathy vs. Empathy vs. Compassion: http://operationmeditation.com/discover/sympathy-vs-empathy-vs-compassion/
Sympathy vs. Empathy vs. Compassion: http://operationmeditation.com/discover/sympathy-vs-empathy-vs-compassion/