m059: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2013 г.
(5000 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 46
5 комментариев
ключ к чему? – к заклинанию
не не поймите меня не неправильно, но я не считаю невозможность неиспользования в русском языке множественного отрицания не дурным тоном.
и это очешуенно
Вау... Нет таких слов в русском языке. Что угодно только не это.
по контексту сукин сын не лепится. они заходят в помещение и обнаруживают нечто вызывающее реакцию – удивление. по-русски никто удивившись не говорит «сукин сын». Увы, «*..*-копать» вряд ли пропустит цензура, так что предлагаю старое доброе «Черт побери». Еще варианты «Опана», «Ух ты», «Твою мать», «Ничего себе».