idem_id: переводы
Visual Novel «Starswirl Avcademy» / Визуальная новелла «Академия Старсвирла»
0 Это всё похоже на один большой сон
→chr_Twilight "Animals? Where?"
0 А где животные?
→ "As I try to shake leaves out of my hair, Pinkie pulls out a pair of binoculars."
0 Я пытаюсь стряхнуть листья с головы, а Пинки достаёт бинокль.
→ chr_Pinkie "Ssssshhhhhh! You’ll scare the animals!"
0 Тссссс! Вы распугаете животных!
→ "In a flash Twilight and I find our visions filled with foliage."
0 В мгновение ока Твайлайт и я ныряем в листья.
→chr_Pinkie "Quick! Get behind that bush!"
0 Скорее! Спрячемся за этим кустом!
→ "The look of worry on her face quickly disappears and she seems to be back to her normal self."
0 Волнение на ее лице быстро исчезает, и похоже она возвращается к своему нормальному состоянию.
→ chr_Pinkie "But that must mean you haven’t been able to make any friends yet! Or get a chance to see the campus! Or taste any of the food! Or even get to pet one of the new baby bunnies!"
0 Это значит что вы ни с кем ещё не подружились! И никто не показал вам кампус! И вы не пробовали местную еду! И даже не завели себе маленьких кроликов!
→chr_Twilight "It’s fine, we’ll just ask for directions!"
0 Да ничего, мы просто спросим куда нам идти.
→ chr_Tom "...Do you not know the way?"
0 ... Разве ты не знаешь куда нам идти?
→ chr_Tom "What? Having second thoughts now?"
0 Ну что? Ты уже передумала?
→ "It takes us a good few minutes to get close to the main building when Twilight stops, hand on her chin in thought."
0 Через несколько минут мы подходим к главному зданию. Твайлат останавливается и в задумчивости берётся рукой за подбородок.
→ chr____ "Excuse me."
0 Извините
→chr_Twilight "There you are. You were spacing out again."
1 Ты опять витаешь в облаках?
→I always seem to go along with the decisions that are made for me. The people around me, while they have my best interest in mind, push me along and I never have much say in the matter.
1 Мне всегда кажется, что я соглашаюсь с решениями, которые принимаются для меня.Люди вокруг меня, особенно те, которые интересуют меня в принципе, дают мне стимул, и я никогда не обсуждаю это .
→Before I even had a chance to wrap my head around what's happened, my life has changed around me once more.
2 Прежде чем я успел что-либо понять, моя жизнь кардинально изменилась.
→Before I even had a chance to wrap my head around what's happened, my life has changed around me once more.
0 Прежде чем я успел понять что случилось, всё вокруг меня изменилось.
→I'm certain it doesn't know what to do with me anymore.
2 И никто не знает что ждёт меня впереди.
→The movements in it aren't determined by me. Life is just taking me along for the ride.
3 Я ничего не могу изменить. Я просто иду вперёд по дороге жизни.
→chr_Derpy "Oh it’s alright! It’s on the house!"
0 Всё в порядке! Это за счёт заведения!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2013 г. (5001 день) по приглашению usa4ev
- Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 18
4 комментария