DaniaDG: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→Just as I'm not gonna
forgive you.

0 Так же как и я
не прощу тебя.

→You're not gonna forgive me
for taking the woman you love.

0 Ты не простишь меня, за то, что я
забрал женщину, которую ты любишь.

→Why don't we just work together
and find another way?

0 Почему бы нам просто не поработать
вместе и найти другой способ?

→Maybe you got more time
than you think.

0 Может быть, у тебя есть больше
времени, чем ты думаешь.

→Imagine that.

0 Представь это.

→Soon was an hour ago.

0 Скоро, было час назад.

→What, being back to normal?

0 Что, стать опять нормальным?

→to fit in, to find love.

0 Приспособиться, найти любовь.

→We all want the same thing,
Catherine--

0 Мы все хотим одного
и того же, Кэтрин.

→because Vincent looks normal.

0 потому что Винстент
выглядит нормально.

→And you won't stop me
from moving forward

0 И ты не будешь мешать мне
двигаться вперед.

→I know what you're trying
to do, Catherine.

0 Я знаю, что ты пытаешься
сделать, Кэтрин.

→He doesn't need to
take another one.

0 Ему не нужно принимать еще.

→They had a different
effect on him than you.

0 Они оказывают на него эффект,
не такой как на тебя.

→I didn't realize
until yesterday

0 Я до вчерашнего
дня не понимал,

→Vincent was willing
to give you his blood.

0 Винсент был готов
дать тебе свою кровь.

→I was wondering
if you'd remember.

0 Мне было интересно,
вспомнишь ли ты.

→when she came
to check on me.

0 когда приходила
проведать меня.

→Your mom brought you
one day to play

0 Твоя мать привела тебя
однажды поиграть,

→As a child.

0 Еще ребенком.