anfisa9595: переводы

BBC Vikings (2012) / БиБиСи Викинги

→..the epitome of technological
brilliance and maritime audacity.

0 ...образец технического
великолепия и морской храбрости.

→This stunning craft
is the Oseberg Ship.

0 Это великолепное судно
и есть Осебергская ладья.

→Like our man, it dates from the very
beginning of the Viking Age.

0 Подобно появлению первого человека,
это считается началом эпохи викингов.

→an icon of an entire Age.

0 символ целой эпохи.

→Their transport was
a technological miracle,

0 Их средство сообщения было
чудом техники,

→into the open seas
in search of adventure.

0 в открытое море в поисках приключений.

→To go a-Viking, was to head out

0 Викинг выходил

→that would change
not just his life, but theirs.

0 которая изменит
не только его, но и их жизнь.

→return richer, more famous,
with a great reputation,

0 вернется богаче, более известным,
с незапятнанной репутацией,

→and the expectations of his family,
who would be hoping that he would

0 и предвкушением встречи с семьей,
которая надеялась, что он

→He would have been carrying
the responsibility

0 Он был привлечен к ответственности

→He was a sea-borne warrior.

0 Он был воин, перевозимый морем.

→alongside the Norse Gods themselves.

0 наряду со скандинавскими богами.

→to Valhalla,
where he would feast and fight

0 в пантеон,
где он мог бы пировать и бороться

→He was buried inside a Viking ship

0 Его захоронили внутри лодки

→that we know of to have been buried
in true, classic Viking style.

0 от которой мы узнали о том, как викинги
хоронили друг друга.

→is that this individual is the first

0 что его личность была первой

→But what's remarkable about him,
what's fascinating,

0 Но удивительно и очаровательно то,

→Alongside him were grave goods,
including his sword.

0 Возле него находилось имущество,
включая его меч.

→..and these are parts of one leg.

1 ...а это часть ноги.