locopopo: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→I mean, you did make
amazed sort of sounds.
0 Я имею в виду, ты издавала изумлённые звуки.
→Don't be... I'm really talented.
0 Не нужно... я действительно очень талантлива.
→Oh, you're nervous for me.
0 О, ты переживаешь из-за меня.
→Shelby, wait.
0 Шелби, подожди.
→But do not cut that
cake till I get back.
0 Но не режьте этот торт, пока я не вернусь.
→and Shelby's gonna drive
me to the office.
0 а Шелби отвезёт меня в офис.
→I'm gonna get my bag,
0 Я захвачу свою сумку,
→Oh, girls.
0 О, девочки.
→I am better than that. And so are you.
0 Я лучше. И ты тоже.
→I am not that person anymore.
0 Я больше не такая.
→Not of you and particularly
not of me, okay?
0 Ни тобой, и особенно, ни самой собой, хорошо?
→I thought you'd be proud.
0 Я думала, ты гордилась бы.
→I learned it from you.
0 Я научилась этому у тебя.
→Well, I decided our happiness
was more important than his.
0 Ну, я решила, что наше счастье
было важнее, чем его.
→What is wrong with you?
0 Что с тобой не так?
→Oh, Lemon, it'll be such a scandal.
0 О, Лемон, это будет такой скандал.
→Magnolia!
0 Магнолия!
→Aren't they too cute?
Don't you love her dress?
0 Они такие милашки, не правда ли?
Тебе ведь понравилось её платье?
→Mm. What?
0 Что?
→Will you excuse us? We
need to go cut the cake.
0 Вы нас извините? Нам нужно пойти порезать торт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2013 г. (5000 дней)
Деятельность:
636 версий перевода с общим рейтингом 40
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать locopopo личное сообщение