stasy1993: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→It's almost enough to turn
even the soundest mind mad,
0 Этого почти достаточно, чтобы свести с ума человека даже с самым здравым рассудком,
→The girl I remember had spunk, vigor,
0 Девушка, которую я помню, обладала храбростью, энергией,
→She practically made us
sign on oath in our blood.
0 Она практически заставила нас подписаться на это, давая клятву на крови
→and he lost the plot.
0 и не понимал, что происходит.
→Those meat-and-cheese
spirals were decadent.
0 Те улитки с мясом и сыром были испорченные.
→Julian was the man you were
not supposed to fall for.
0 Джулиан был мужчиной, в которого не стоило влюбляться.
→but first, I need
to ask you why you killed
0 но в первую очередь мне надо спросить, почему ты убила
→You bet I'll move that car,
0 Без проблем, я поеду на той машине,
→That car?
0 На той машине?
→that every move you made
would be tracked, right?
0 каждый твой шаг отслеживался
→You did realize that by
taking a deputy's SUV
0 Ты ведь осознаешь, что после угона депутатского внедорожника
→and sped out of Mystic Falls.
0 и умчалась из Мистик Фоллз.
→Little bird brain said
you stole his car
0 Один глупый человек сказал, что ты украла его машину
→That's a hefty fine, young lady.
0 Большой штраф, барышня.
→devotion to getting
what she wants.
0 сильная привязанность к тому, чего она хочет.
→Never underestimate
Lily's relentless
0 Никогда недооценивай неотступность Лили
→on their own with
a locator spell
0 сами, с помощью заклинания поиска
→They must have
tracked Julian down
0 Должно быть, они выследили Джулиана
→You promised to keep
Oscar quiet.
0 Ты пообещал, что Оскар будет молчать
→because Lily and company
are right behind you.
0 потому что Лили и ее свита прямо следом за тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2013 г. (5001 день) по приглашению Logwon
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Написать stasy1993 личное сообщение