oodeny: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Like it's not
bloody obvious?

0 Как будто не это не кроваво очевидно?

→and I can't
help myself.

2 и ничего не могу с этим поделать.

→I'm pure evil,

2 что я чистое зло,

→Fine. Then maybe
it's because

0 Ладно. Тогда может это потому

→What are you
talking about?

0 О чем ты говоришь?

→Well, I mean, you did
run her off a bridge.

0 Ну, знаешь, просто ты сбросила ее с моста.

→About a cease-fire?

0 об остывшем пожаре?

→About a cease-fire?

0 О разгоревшейся ссоре?

→Do you mean
what you said?

0 Ты сейчас серьезно?

→Say you've become
human and you still love me.

2 Допустим, став человеком, ты все равно будешь любить меня.

→Fine. Say
they're real.

2 Ладно, допустим они реальны.

→Being human isn't gonna
change my feelings for you.

2 То, что я стану человеком, не изменит моих чувств к тебе.

→I'm not fighting with
you about this anymore.

1 Я не собираюсь больше с тобой спорить об этом.

→cure for vampires, either.

0 и даже на лекарство от вампиризма.

→I don't care about
some lame-ass

0 Мне плевать на этого осла

→I don't care
about her.

2 Мне плевать на нее

→Stop messing
with my friends.

0 Хватит разбираться с моими друзьями.

→and whatever you're
planning with Silas.

0 и что бы ты ни планировал на счет Сайласа

→then I can't get
in between you

0 я буду стоять между вами.

→Right. Because
if I'm not here,

0 Точно. Потому что если я не здесь,