MariyaTokovenko: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→and I really want to apologize
for the way I acted.

1 и я правда хочу извиниться перед ней за своё поведение.

→She's not returning
any of my calls,

1 Она не ответила ни на один мой звонок,

→Hey. Uh, by the way, have you,
uh, heard from Caroline?

1 Эй. Кстати, ты ничего не слышал от Кэролайн?

→I guess.

0 я так думаю.

→No. I've been working on
the healing thing, too,

0 Нет. Я буду работать над лекарствами тоже,

→I'm... I'm sorry.

1 Мне... Мне жаль.

→Stefan, it's fine.
Seriously.

0 Стэфан, всё хорошо.
Серьёзно.

→Ivy, right?
Is it Ivy?

0 Айви, правильно?
Это Айви?

→something about a new job
and a new girlfriend.

0 что-то насчёт новой работы и новой девушки.

→And in between the ranting,
she may have mentioned

0 В перерыв между разглагольствованиями она, возможно, упоминала

→Her exact words actually.

0 В точности её слова, на самом деле.

→Oh. About the, uh,
dinner party from hell.

0 Ох. Насчёт твоего, ух, адского ужина.

→And you?
Are you happy?

0 А ты?
Ты счастлив(а)?

→You seem different.
You seem, um, happier.

0 Ты кажешься другим(ой).
Ты кажешься счастливее.

→Seeing sick people getting better,
it's inspiring.

0 Наблюдать за тем, как больным людям становится лучше, это вдохновляет.

→but... I don't know...
I love it there.

0 но... я не знаю...
Мне нравится это здесь.

→So far, it's been
mostly observation,

0 Так далеко, это было в основном наблюдение,

→That's what hope sounds like.

0 Звук, похожий на надежду.

→You hear that, Damon?

0 Ты слышал это, Деймон?

→Hmm.

0 Хмм.