aly_kiselek: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→Book club, fight club.

0 Книжные клубы, бойцовские клубы.

→For special events.

0 Для особенных событий.

→Maybe all we need
is more space.

0 Возможно, всё, что нам нужно –
больше пространства.

→Right.

0 Верно.

→and start our lives together.

0 и мы будем жить вместе.

→I can't wait to marry you

0 Не могу дождаться, когда выйду за тебя

→Up high, partner.

0 Дай пять, партнер!

→the Rammer Jammer's had
since you two took over.

0 в истории Раммер-Джаммера с тех
пор, как вы стали его владельцами.

→and this has already
been the biggest night

0 и этот вечер уже стал самым прибыльным

→I just did a
preliminary accounting,

0 Я только что сделала предварительные расчеты,

→Crickett is really strong.

0 Крикетт реально сильная.

→Even ladies arm wrestling.

0 Даже женский арм-реслинг.

→Yeah, try this one.
I call it Beyoncé's Navel.

0 Да, попробуй это.
Я назвал его Пупок Бейонсе.

→We're gonna discuss them later.

0 Мы обсудим их позже.

→'cause you're gonna be
staying at my trailer

0 потому что вы живете в моем трейлере,

→Shut up, idiots.

0 Заткнитесь, идиоты.

→- That's right!
- Our brother!

0 - Вот так-то!
- Наш брат!

→Well, they didn't leave me
much of a choice.

0 Ну, они не оставили мне выбора.

→Long enough to hear you
call my family yours.

0 Достаточно долго, чтобы услышать,
как ты назвал мою семью своей.

→How long have you been
standing there?

1 Как долго ты стоишь здесь?