AnnieRey: переводы
The Vampire Diaries / Дневники вампира
→I got ripped out of hell
0 Меня вырвали из ада.
→I can't take all the credit,
you did give me the handbook.
you did give me the handbook.
0 В этом не только моя заслуга, ведь ты дал мне ту инструкцию.
→Not a minute too soon.
0 Ни минутой раньше.
→continues to unfold...
0 продолжают раскрываться...
→In light of his police record...
0 В свете его криминальной истории...
→But as news of Hammond's substance abuse
0 Но как только новости о злоупотреблении Хаммондом алкоголем
→Hammond, a former merchant marine,
0 Хаммонд, бывший морской торговец,
→They have yet to release a statement.
0 У них есть еще заявление.
→has been working for
the charter bus company.
the charter bus company.
0 работал на автобусную компанию.
→and lend us a hand.
0 и протяните нам руку помощи.
→so if you're interested, please
contact the Glenwood YMCA
contact the Glenwood YMCA
0 так что если вы заинтересованы, пожалуйста свяжитесь с отделением YMCA в Гленвуде
→We're also taking
volunteers to work our phone bank,
volunteers to work our phone bank,
0 Мы также принимаем волонтеров для работы в нашей приемной,
→and report any suspicious activities.
0 и докладывать о любых подозрительных происшествиях.
→so people should just stay calm
0 так что люди должны просто оставаться спокойными
→But we've got our best men on it,
0 Но наши лучшие работники занимаются этим,
→if the cold doesn't take him
down, I'm betting detox will.
down, I'm betting detox will.
0 если холод не собьет его с ног, то детоксикация уж точно.
→With his medical history,
0 С его историей болезни,
→He's a known drunk.
0 Он известный пьяница.
→We don't expect him to get too far.
0 Мы не думаем, что он уйдет далеко.
→Suspect has a previous DUI.
0 Подозреваемый вел машину в состоянии алкогольного опьянения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2013 г. (5001 день) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
816 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий