89642413715: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→want to find yourself
in gen pop, Agent Diaz.

0 хотите оказаться среди обычных
заключённых, агент Диаз.

→All I ask is you get
out that door, okay?

0 Всё, что я прошу, чтобы вы
убрались за эту дверь, хорошо?

→on the softer target, Rhys.

0 на более слабую цель - Риза.

→You thought you'd kill me,
then swoop

0 Вы думали, что убьёте меня,
потом нападёте

→I can't believe you reached out
to your father.

1 Поверить не могу, что вы
обратились к своему отцу.

→Like, within a minute,
you had the whole thing sussed.

0 В течение минуты вы узнали абсолютно всё.

→but it turns out there are
too many of both of those

0 но оказывается, и тех, и других
слишком много для того,

→and Ethiopian restaurants--

1 и эфиопскими ресторанами,

→the connection
between pre-war buildings

0 нашёл связь между
довоенными зданиями

→That doesn't sound like
the Sherlock I used to know.

0 Это не похоже на того Шерлока,
которого я знал раньше.

→He thinks it might
be able to help him.

0 Он думает, она сможет помочь ему.

→He thinks it might be able
to help him locate Emily.

0 Он думает, она сможет помочь ему
определить местонахождение Эмили.

→just saw a piece
of my little girl in a box.

0 только что видел кусок своей
маленькой девочки в коробке.

→Well, I'd like to say
fine and dandy, but....

0 Хотелось бы мне ответить,
что лучше не бывает, но я

→I've heard nary
a floorboard creak since.

1 С тех пор я не слышал
никакого скрипа паркета.

→is in the vicinity
of the kidnapper's lair,

0 в непосредственной близости
от логова похитителя,

→the piano after
a stroke, huh?

0 играть на фортепьяно
после инсульта?

→Must be like...
trying to relearn

0 Должно быть, это как...
пытаться научиться заново

→It's nice to see you.
I'm proud of you.

0 Был рад увидеть тебя.
Я горжусь тобой.

→maybe he saw it as
a solution to his problems.

0 может, он увидел в ней
решение своей проблемы.