Uporotko: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→but I am not sorry
that I'm love with you.
0 Но я не жалею, что полюбила тебя.
→this will prove
to be the worst one,
0 я выбрала самый худший.
→and of all the choices
that I have made,
0 Из всех вариантов, что у меня были,
→You made all the wrong choices,
0 Ты принимал неправильные решения.
→and that in death you're the one
that made me feel most alive.
0 и что в смерти ты единственный, кто заставил меня чувствовать себя более живой, чем когда-либо.
→I didn't say you were
supposed be ok with it.
0 Я и не предполагал, что ты отнесешься нормально.
→and you expect me
to be ok with that?
0 и ты думаешь, я нормально отнесусь к этому?
→You would rather die than be human,
0 Ты бы скорее умер, чем стал человеком,
→and then a realized I'm not sorry.
0 но потом понял, что мне не жаль.
→Let me finish.
I said I wanted to,
0 Позволь мне закончить.
Я сказал, что хотел извиниться,
→- I wanted to apologize.
- Good.
0 Я хотел извиниться.
Хорошо.
→Heh. We weren't gonna take the bus.
0 Ха. Мы жене собираемся ехать на автобусе.
→Come in.
0 Проходи.
→Matt, why can't I get inside?
1 Мэтт, почему я не могу войти внутрь?
→Care.
0 Кэр.
→Matt?
0 Мэтт?
→I do feel, Damon.
I feel amazing.
0 Я чувствую, Деймон.
Я чувствую себя потрясающе.
→Everyone just needs to stop
telling me that I need to feel.
0 Всем просто нужно перестать говорить мне, что я должна чувствовать.
→I get some stupid lecture.
0 Я получаю глупые лекции.
→Every time someone
starts with "Elena,"
0 После всего, что начинается с "Елена,"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2013 г. (5000 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 14
23 комментария
Написать Uporotko личное сообщение