Kustiks: переводы

Vampire Diares s01e01 / Дневники вампира 1 сезон 1 серия

→* the best way I know how *
0 Так, как я могу любить.
→* I was a heartbreaker *
0 Я разбивал сердца
→I gotta get me home.
0 И себя мне тоже нужно отвезти домой.
→Keep drinking.
I gotta get you home.
0 Продолжай пить. Мне нужно отвезти тебя домой.
→Last time I checked,
they're the police.
0 Когда я проверяла в последний раз, они были полицейскими.
→One little word...
0 маленьком слове.
→Your answer can be
summed up all into
0 Что ответ заключается в одном
→However,
I'm fairly certain
0 Между тем, я практически уверен,
→Someone else was
attacked tonight,
Zach, and it wasn't me.
0 Сегодня ночью напали еще на кого-то, и, Зак, нападал не я.
→That would be the one.
0 Ага, он самый.
→My brother.
The drunk one?
0 Мой брат. Тот, пьяный?
→She'll back off eventually.
Hmm.
0 Она скоро отстанет. Хмм.
→Is she like that with,
uh, all the guys?
0 Она так себя со всеми парнями ведет?
→I was wondering
who abducted you,
0 Я гадала, кто же тебя похитил,
→* and when I think
about a day without *
0 И когда я думаю о дне без
→I'm gonna get us a drink.
0 Я пойду раздобуду чего-нибудь выпить.
→Um, are you thirsty?
0 Слушай, ты хочешь пить?
→Yeah, no.
It's, um, it's nothing.
0 Нет, ничего, чепуха.
→No, it wasn't
passionate.
0 Нет, между нами не было страсти.
→Passionate.
0 Страсти?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2009 г. (6246 дней)
Деятельность:
652 версии перевода с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kustiks личное сообщение