Kustiks: переводы
Glee s01e03 / Хор 1 сезон 3 серия
→"do i want
to be a winner...
to be a winner...
0 "Хочу ли я стать победителем,...
→And ask yourself,
0 И спросить себя,
→Take a little second,
take a breather,
take a breather,
0 Взять передышку, вздохнуть глубоко
→So, why don't
you just
you just
0 Так почему бы вам,
→As far as i can see, you don't.
0 Как я погляжу, мужества у вас нет.
→But you know what?
0 Но знаете, что?
→"you got what
it takes."
it takes."
0 "Люби себя таким, какой ты есть"
→Lie to you and tell
you things like,
you things like,
0 Лгать вам и говорить всякую чушь вроде:
→Maybe you need somebody
who's going to
who's going to
0 Может быть, вам нужен кто-то, кто будет
0 Но может быть у вас недостаточно мужества, чтобы услышать это, а?
→Who respected you enough
to tell you the truth.
to tell you the truth.
0 Кто бы уважал вас достаточно для того, чтобы сказать вам правду.
→Because i thought
you wanted somebody
you wanted somebody
0 Мне просто думается, что вам бы хотелось иметь кого-нибудь,
→Did i say something wrong?
0 Сказал что-нибудь не так?
→Am i hurting your feelings?
0 Я ранил ваши чувства?
→Um,
0 Хм.
→Creature.
1 Хоббитом каким-то.
→I feel like a woodland
1 Я себя чувствую
→That you're freakishly tall.
0 Ты ужасно, ужасно высоченный.
→What's wrong with me is
0 Со мной не в порядке то, что
→What's wrong
with me?
with me?
0 Что со мной не в порядке-то?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2009 г. (6246 дней)
- Деятельность:
-
652 версии перевода
с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)