zhannadakini: комментарии

always + continuous – я бы перевела даже не как «ешь», а скорее как «жрешь».

девушка не может быть беременной. таковы правила русского языка.
предлагаю ограничиться словом «беременной».

коллеги, нужна помощь – мне не понятно, о чем идет речь.

я так понимаю Оуэн делал операцию по рассечению спаек?????

палата за палатой наверное лучше.
но надо посмотреть, что там по длительности саба – об этом тоже важно помнить.

Карин, давай поправим чуть-чуть?
тут дИфИрамбы.
в выхи не могла править :(

и выше там ассИстировать

кто она?
мы разве знаем, что это была пациентка, а не пациент?

какой же она фрик? речь же идет о том, что маму понесет, что ей крышу сорвет от злости и негодования.

почему доставка???????????

почему доставка-то???????????

да, можно. но длиннее фраза будет. надо сохранять читабельность.
и время вполне по-русски звучит.

спасибо!

Карин, я ж тебе в чате написала, что в этом сабе не смогла.

затрудняюсь с переводом.

+

ПатиЗайка, в который раз прошу вас следить за грамотностью!

может, лучше «найдите Пирс»?

это он аж к концу серии ссылается. это намек Мер – взяла ли она коробку с кольцом, потому что он предложение собрался делать Джо.

согласна. но я в тот вечер себе всю голову поломала, но так и не придумала варианта лучше :(

посыпЛем
проверяйте, пожалуйста, грамотность, если сомневаетесь в написании.