zhannadakini: переводы

Grey's Anatomy / 9 season / by FanatoMy team

→trying to make you as
happy as you make me...
0 и сделать тебя такой же счастливой, каким я стал с тобой.
→that I'd make a better
secretary than a surgeon.
1 хирург из меня никакой, не то что секретарь.
→Oh, I'm not asking her.
0 Я не её спрашиваю.
→They... they won't be, all right?
0 Они... не будут, ясно?
→I just closed a midline facial cleft.
1 Я только что закрыл расщелину нёба.
→is a very tiny bladder,
so you guys have this.
1 так это мой крошечный мочевой.
Заканчивайте сами тут.
→Now my downfall as a surgeon
1 Что может разрушить мою карьеру,
→Well, I wouldn't have done it at all.
0 Ну, я сам вообще этого не сделал бы.
→Mm, that might be true... for them.
0 Это может быть и так... для них.
→How about you pull out the bar,
0 А давай ты вытащишь прут,
→- Okay.
- Okay.
0 - Хорошо.
- Ладно.
→Not what I said. You came out all this way.
0 Я совсем не это сказал. Вам пришлось прилететь сюда.
→I need you there more than I need you here.
0 Там ты нужна больше, чем здесь.
→And you'll need me to irrigate the metal.
0 Я понадоблюсь для охлаждения металла.
→You're right. But I'm damned
if I know how to do it, though.
1 Ты права. Но, чёрт побери, ума не приложу, как это сделать.
→God, yes.
0 О да.
→since clearly, you're a bigger one.
0 а ведь ты ещё похлеще меня.
→'cause clearly, you're a control freak.
1 очевидно, ты перестраховщица.
→Me, too. Feel free to join me,
1 Мне тоже. Присоединяйся,
→People change, but they don't change.
0 Люди меняются, но не меняются.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2013 г. (5001 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 98
481 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать zhannadakini личное сообщение