Wolfkreis: комментарии

В переводе почти сплошняком «Лидон» красуется. :/

Согласен, звучит приятнее, нежели «брежу».

М-м, Ватсон относит «delusional» к симптомам, значит всё же логичнее будет использовать «что я параноик, что я брежу». Адекватно заменить delusional прилагательным в русском всё же не получится.

Не совсем корректный перевод, на мой взгляд (не учитывая грамматическую ошибку).
Он остался жив, значит скорее «подстрелен» – более близкого глагола, обозначающего «ранен из огнестрельного оружия, но остался жив» просто нет. Можно использовать и «ранен» – на русском будет естественнее звучать.

Перевод отличается от того, что на третьей странице (первый просмотр видеозаписи). Может быть стоит придти к некоему консенсусу в переводе обоих эпизодов с воспроизведением видео?

Это примечание насчёт евгеники действительно необходимо?