masterkol: переводы
TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard / TPB AFK: Пиратская бухта Отойдя от клавиатуры
→"So where are you now?"
"On my way back to the hotel."
"On my way back to the hotel."
2 "Ну и где же ты сейчас?"
"Возвращаюсь в отель".
"Возвращаюсь в отель".
→If you're hosted by the Pirate Party
you get political protection.
you get political protection.
0 Если ваш сайт на серверах Пиратской Партии,
вы получаете защиту от политиков.
вы получаете защиту от политиков.
→I'm not taking part in any fucking
press conference. I'm sick of it!
press conference. I'm sick of it!
0 Я не буду принимать участие в любых гребаных
пресс-конференциях. Меня тошнит от этого!
пресс-конференциях. Меня тошнит от этого!
→I was horrified and shocked
to learn about this.
to learn about this.
0 Я был просто шокирован.
→There is no chance in hell
this verdict will hold in an appeal.
this verdict will hold in an appeal.
2 В этом аду нет ни шанса
на то, что вердикт изменят.
на то, что вердикт изменят.
→If you calculate with the right
number of ads - 4 instead of 64-
number of ads - 4 instead of 64-
0 Если ты возьмешь верное количество
рекламных объявлений - 4, а не 64
рекламных объявлений - 4, а не 64
→The offense is called "assisting
copyright infringement".
copyright infringement".
0 По статье - "пособничество
в нарушении авторского права".
в нарушении авторского права".
→Because I'm not worried myself.
But I'll talk to you later. Bye.
But I'll talk to you later. Bye.
0 Почему? Ну я же не волнуюсь.
Ладно,поговорим потом. Пока.
Ладно,поговорим потом. Пока.
→Follow the verdict live on svt.se
from 11.00.
from 11.00.
0 Смотрите прямую трансляцию
суда на svt.se с 11:00.
суда на svt.se с 11:00.
→I'm here and together with me
I have some of the guys from TPB.
I have some of the guys from TPB.
1 Я здесь и рядом со мной парни
из the Pirate Bay.
из the Pirate Bay.
→It's in my muscle memory. I can't
remember it writing with a pen.
remember it writing with a pen.
0 У меня это в подсознании.Не помню,
чтобы я писал это ручкой.
чтобы я писал это ручкой.
→I have to emulate a keyboard.
1 Я должен представлять себе клавиатуру.
→He's mad.
Go check that it's correct.
Go check that it's correct.
0 Он сошел с ума.
Проверь, правильно ли это.
Проверь, правильно ли это.
→Come on, not Pi.
0 Брось,это же не число Пи!
→-I'm leaving.
-Bye bye.
-Bye bye.
0 -Я уезжаю.
-Пока.
-Пока.
→Hell no!! No! No!
They keep calling us organized.
They keep calling us organized.
0 Черт возьми, нет! Нет! Нет!
Они продолжат считать нас организованными.
Они продолжат считать нас организованными.
→But he has miscalculated
so many things.
so many things.
0 Он сделал так много
ошибок в расчетах.
ошибок в расчетах.
→If you calculate with the right
number of ads - 4 instead of 64-
number of ads - 4 instead of 64-
0 Если ты правильно посчитаешь количество
рекламных объявлений - 4, а не 64,
рекламных объявлений - 4, а не 64,
→Live with her and not give a shit
about anything.
about anything.
2 Жить с ней и
не париться ни о чем.
не париться ни о чем.
→That sounds about right.
It's within the right range at least.
It's within the right range at least.
0 Похоже на правду.
Во всяком случае, что-то около того.
Во всяком случае, что-то около того.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2013 г.
(5000 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
167 версий перевода
с общим рейтингом 200
25 комментариев